A sorozat címe, a "Desperate Housewives" pontosan lefordítva "Kétségbeesett háziasszonyok"-at jelent.
Vajon, akkor miért fordították "Született feleségek"-nek? A válasz egyszerű: ez a cím sokkal hangaztosabb, és szebb, mint ami tülörfordításban lenne, csak éppen a jelentése nem igaz. A sorozatban inkább kétségbeeset, mint született feleségek vannak. |